Pedir Orçamento para o Serviço de Interpretação/ Tradução

InterpretaçãoTradução

Centro de Tradução e Interpretação

As vantagens do quadro trilíngue (chinês, inglês e português) da Perfeição, Lda. manifestam-se evidentemente através do estabelecimento do centro de tradução e interpretação, o qual fornece ao Governo e a empresas públicas e privadas serviços de tradução e interpretação em diversas áreas, conforme as necessidades de cada um, de modo a que os clientes possam compreender precisamente as informações comerciais, os relatórios financeiros e as cláusulas de contratos, entre inúmeros outros documentos. Por outro lado, a Perfeição, Lda. proporciona ainda serviços profissionais de interpretação, os quais permitem a aceleração do processo de negociações, o aproveitamento precioso de oportunidades de negócios e a resolução rápida de conflitos jurídicos.

A nossa carteira de clientes conta com os serviços públicos, órgãos legislativos, órgãos judiciais, instituições de ensino superior, empresas cotadas, empresas concessionárias de obras de grande dimensão, empresas de comunicação social e escritórios de advogado de Macau, do Interior da China e dos Países de Língua Portuguesa.

As Nossas Vantagens

Equipa Profissional

Mais de metade dos colaboradores da Perfeição, Lda. detém o grau de mestrado, tendo-se formado a maioria em direito, economia e gestão em universidades doméstica e internacionalmente conhecidas, incluindo a Universidade de Coimbra, a Universidade de Lisboa, a Universidade Católica Portuguesa, a Universidade Columbia, a Universidade da Califórnia em Berkeley, a Universidade Cornell, a Universidade de Illinois em Urbana-Champaign (Estados Unidos da América), a Universidade de Southampton (Reino Unido), a Universidade Monash (Austrália), a Universidade de Pequim, a Universidade Tsinghua, a Universidade de Zhejiang, a Beijing Foreign Studies University e a Universidade de Macau, entre outras.

Todos os membros da equipa de tradução de português passaram o exame de avaliação da língua portuguesa estrangeira dos níveis avançados, enquanto que todos os elementos da equipa de tradução de inglês dispõem de diplomas de inglês internacionalmente reconhecidos. A maioria dos tradutores tem experiênca de estudo no exterior, possuindo pleno conhecimento da história e cultura locais; o seu contexto profissional permite que a tradução consiga transmitir a ideia do texto original de forma mais precisa.

Experiência Rica

A Perfeição, Lda. dedica-se a providenciar serviços de tradução entre chinês, inglês e português, tendo prestado serviço a um número significativo de serviços públicos e entidades privadas e recebido uma avaliação bastante positiva em relação à qualidade dos serviços prestados.

Processo Rigoroso

O fluxo de tradução da Perfeição, Lda. caracteriza-se pelo seu rigor:
(1) A equipa de tradução analisa o texto original;
(2) Selecciona-se o tradutor mais competente para a tradução do texto em causa;
(3) O primeiro revisor revê o texto traduzido;
(4) O tradutor altera o texto juntamente com o revisor;
(5) Um segundo revisor, cuja língua materna é a língua destinatária, efectua mais uma revisão;
(6) As alterações serão confirmadas por um terceiro revisor, que domina perfeitamente a língua original e a língua destinatária.
(7) Entrega-se o texto traduzido.

O processo padronizado de várias etapas e com controlo rigoroso de qualidade visa providenciar um excelente serviço de tradução aos nossos clientes.

Ao mesmo tempo, seguimos a nossa missão de concretização dos compromissos, pontualidade e confidencialidade para com todos os clientes, dedicando-nos a proporcionar a cada um deles um serviço de tradução com a melhor qualidade e rapidez.

Área de Serviço 

Tradução

Acompanhamento Comercial

Negociações Comerciais

Conciliação Judicial

Interpretação Simultânea

Execução de Serviço Tradução

Serviço de 24 Horas

A Perfeição, Ltd. tem
no total três equipas profissionais de tradução (chinês, inglês e português)
instaladas em Macau e Pequim (UTC +08:00), em Portugal (UTC +00:00) e no Brasil
(UTC +03:00), sendo capaz de fornecer o serviço de tradução durante 24 horas
por dia e assegurando, deste modo, um serviço de alta eficácia.

Fluxo do Serviço de Tradução

A.   Analisar o documento original e o estilo de redacção, apontar os termos técnicos e oficiais nele contidos para elaborar uma lista de referência e seleccionar o tradudor mais competente para o trabalho em causa;

B. Depois do documento ser traduzido, a tradução será revista pela primeira vez por um revisor que domina perfeitamente a língua original e a língua destinatária, para garantir que o sentido da tradução seja preciso e o conteúdo traduzido não apresente qualquer omissão;

C.   O revisor comunicará com o tradutor sobre as alterações efectuadas à tradução, fazendo as eventuais alterações conjuntamente se for preciso;

D.  Em seguinte, o texto revisto será entregue a um segundo revisor, cuja língua materna é a língua destinatária, sendo responsável por afinar a redacção e optimizar a tradução.

E.   Após a dupla revisão acima referida, o texto será ultimado por um terceiro revisor, que confirma a exactidão das alterações feitas.

F.  Por fim, o texto será entregue ao cliente.  

Acompanhamento Gratuito

Não havendo alterações no texto original, pode-se requerer o ajuste
gratuito de tradução as vezes que for necessário, dentro de limites razoáveis,
no prazo de 30 dias a contar da entrega. Havendo alterações no texto original,
será cobrado o valor de tradução do número de palavras de todas as frases em
que se adicionaram ou modificaram as palavras.

Pedir Orçamento para o Serviço de Interpretação/Tradução

Seja bem-vindo e muito obrigado pela sua visita ao nosso site, pode pedir o orçamento para o serviço de interpretação/tradução por uma das seguintes formas:

1. Ligar o n.º (853) 28783808;

2. Preencher o formulário e entraremos em contacto consigo com a maior brevidade possível;

3. Enviar o documento para contact@perfeicao.com.

Contacte-nos

2 + 4 =

Pedir Orçamento para o Serviço de Interpretação/ Tradução

InterpretaçãoTradução